1 00:00:56,119 --> 00:00:58,850 U daljini plač djece koja se igraju. 2 00:01:10,319 --> 00:01:12,651 Nisi morao ići sa mnom. 3 00:01:13,319 --> 00:01:15,083 – Dobro sam, imam vremena. 4 00:01:21,599 --> 00:01:25,604 Razmišljate li o tome da završite u koliko sati? Ovisi o mom ocu. 5 00:01:26,560 --> 00:01:27,891 Radna trenja. 6 00:01:29,799 --> 00:01:31,267 Onda odmah. 7 00:01:32,000 --> 00:01:34,059 - Zovem te, OK? - OK. 8 00:01:40,920 --> 00:01:42,046 Sretno. 9 00:01:43,439 --> 00:01:44,600 volim te 10 00:02:00,079 --> 00:02:01,103 da... 11 00:02:01,280 --> 00:02:05,342 Ne znam što mislite, ali 7 godine Giscarda, dosta je. 12 00:02:07,079 --> 00:02:08,740 Da, krajnje je vrijeme. 13 00:02:10,159 --> 00:02:12,821 Izazov je mijenjanje života, ljudi. 14 00:02:13,840 --> 00:02:16,400 Nisam znala mađioničar, Mitterrand. 15 00:02:16,919 --> 00:02:19,388 Nije mađioničar, ali bolje od toga. 16 00:02:19,520 --> 00:02:20,783 Odlazi, šefe. 17 00:02:21,439 --> 00:02:25,376 Sofianein život će se promijeniti kada žena mu pravi dobru čorbu. 18 00:02:27,960 --> 00:02:29,598 Niste obučeni? 19 00:02:29,599 --> 00:02:31,761 Popijem kavu i spremim se. 20 00:02:34,479 --> 00:02:37,244 Reci, ona ti dopušta slobodna, mala Aurelie. 21 00:02:38,759 --> 00:02:40,359 Težak si, tata. 22 00:02:40,360 --> 00:02:42,419 Što? Ne sviđa ti se? 23 00:02:42,520 --> 00:02:43,799 Privatno je. 24 00:02:43,800 --> 00:02:46,929 Mitterrand će promijeniti stvari. Računamo na njega. 25 00:02:47,879 --> 00:02:50,109 Nažalost, nećemo glasati. 26 00:02:50,319 --> 00:02:52,151 "To je dobri duh." 27 00:02:52,400 --> 00:02:54,835 U pravu si, ti može računati na njega. 28 00:02:57,000 --> 00:02:58,934 Svi će glasati, zar ne? 29 00:03:28,479 --> 00:03:31,414 Zaostali smo. Bušilica nas je pustila. 30 00:03:32,520 --> 00:03:34,955 kiša... Nisam te optužio. 31 00:03:35,039 --> 00:03:38,373 - Optužen je predradnik. - Ne ovdje. poznaješ li me. 32 00:03:39,039 --> 00:03:41,371 Mogli su ostati. Sviđaš im se. 33 00:03:42,280 --> 00:03:43,543 Nema pitanja. 34 00:03:43,879 --> 00:03:46,746 Tamo gore ne bi platiti kasne sate. 35 00:03:47,240 --> 00:03:50,505 - Vjerujete u svoje lijepe govore. - Ne ti? 36 00:03:50,520 --> 00:03:53,148 vjerujem u promjene, ne u čuda. 37 00:03:54,120 --> 00:03:57,590 Sa ili bez Mitterranda, naša će mjesta biti ista. 38 00:03:58,639 --> 00:04:00,107 Vi ne znate. 39 00:04:00,159 --> 00:04:01,320 misliš 40 00:04:01,360 --> 00:04:05,024 Poznajete li arapsku gradnju terenski zapovjednici Francuzima? 41 00:04:06,520 --> 00:04:08,284 Manje vremena lijevo. 42 00:04:09,120 --> 00:04:09,962 U REDU. 43 00:04:10,319 --> 00:04:12,185 Ostavljam ga cijelo vrijeme. 44 00:04:13,719 --> 00:04:15,448 Zahvaljujem ti za Selima. 45 00:04:16,079 --> 00:04:17,706 Oh nema na čemu. 46 00:04:18,240 --> 00:04:19,571 On dobro radi. 47 00:04:28,920 --> 00:04:31,685 Nastavljate li posao nakon trajekta? 48 00:04:32,160 --> 00:04:35,289 Ne, možda se pripremam velika škola, ENA... 49 00:04:36,759 --> 00:04:40,286 Naravno da ću potrošiti ljeto u cementu. a ti 50 00:04:41,360 --> 00:04:42,418 ne znam 51 00:04:42,639 --> 00:04:44,903 Htio sam napraviti školu archi, 52 00:04:45,759 --> 00:04:47,921 ali za to vam treba baa. 53 00:05:07,839 --> 00:05:09,068 Podnevna sirena. 54 00:05:11,560 --> 00:05:13,392 Završavamo i stižemo. 55 00:05:18,720 --> 00:05:20,279 Građevinska galama. 56 00:05:25,720 --> 00:05:26,721 Zdravo. 57 00:05:26,920 --> 00:05:29,150 Neprevodivo, ovo je arapski. 58 00:05:30,800 --> 00:05:33,030 - Dakle, je li bilo? - Da, jako dobro. 59 00:06:34,199 --> 00:06:35,360 Rasprave. 60 00:06:37,959 --> 00:06:39,393 Kuhar, kavu? 61 00:06:40,120 --> 00:06:41,064 Glavni? 62 00:06:56,279 --> 00:07:00,011 - Charles, kako si? - Bit će teško. Ostavi me na trenutak. 63 00:07:00,360 --> 00:07:03,921 - Jeste li sigurni? Ne izgleda tako. - Pusti me na miru! 64 00:07:44,279 --> 00:07:45,440 jel u redu 65 00:07:47,839 --> 00:07:50,570 Jesi li siguran da si dobro? Da, ja sam flne. 66 00:07:52,160 --> 00:07:54,492 Ako postoji problem, reci mi. 67 00:07:54,839 --> 00:07:58,469 Koji su rokovi? Ne brinite, završit ćemo na vrijeme. 68 00:07:58,879 --> 00:08:02,008 A onda... večeras, jesam ne vraćam se s tobom. 69 00:08:02,240 --> 00:08:04,753 - Kamo ideš? - Kod Aurélie. 70 00:08:04,754 --> 00:08:07,334 Ne viđam je puno izvan srednje škole. 71 00:08:08,120 --> 00:08:10,953 u redu je Dobro, ali ne vraćaj se kasno. 72 00:08:11,560 --> 00:08:13,688 Ne brinite zbog kašnjenja, 73 00:08:14,000 --> 00:08:16,162 trudit ćemo se, čak i utrostručiti. 74 00:08:20,079 --> 00:08:21,638 Građevinska galama. 75 00:08:56,759 --> 00:08:59,820 - Što radiš večeras? - Ništa planirano. 76 00:09:03,360 --> 00:09:05,362 "Poznajete li trg Bartok?" 77 00:09:07,320 --> 00:09:10,483 - Ovo mi je zadnje. Dijelimo li ga? - Da. Hvala. 78 00:09:11,240 --> 00:09:12,799 – Očito, znam. 79 00:09:21,240 --> 00:09:23,902 - Tip mi je rekao da uđem... - O da? 80 00:09:24,399 --> 00:09:25,924 Kakvi dečki? 81 00:09:26,840 --> 00:09:30,003 Sve: mladi, stari, a vi dečki posvuda. 82 00:09:31,159 --> 00:09:34,518 - Ima li starih ljudi? - Da. Ali to je neugodno. 83 00:09:34,519 --> 00:09:35,361 Rog. 84 00:09:36,039 --> 00:09:38,474 Oh, sranje. Čekaj, nazvat ću oca. 85 00:09:39,320 --> 00:09:40,481 Pomaknem ga. 86 00:09:40,639 --> 00:09:43,802 - Znaš li kako se to radi? - Moj otac ima isto. 87 00:09:46,000 --> 00:09:47,434 Zatvorite vrata. 88 00:09:47,679 --> 00:09:48,521 Rog. 89 00:09:50,000 --> 00:09:51,024 Pokretanje. 90 00:09:56,080 --> 00:09:57,206 Samo naprijed. 91 00:09:57,279 --> 00:09:59,111 Nježno, postoji rupa. 92 00:10:04,519 --> 00:10:05,543 kurva... 93 00:10:08,360 --> 00:10:09,418 Je li dobro? 94 00:10:12,960 --> 00:10:14,985 - Pa? - Pa, nastavio je... 95 00:10:16,600 --> 00:10:18,329 Merde... Kako si? 96 00:10:21,080 --> 00:10:22,809 Mrtav je, archimort. 97 00:10:23,639 --> 00:10:24,697 Bože moj. 98 00:10:26,360 --> 00:10:27,987 Kakav je ovo nered?! 99 00:10:28,639 --> 00:10:30,073 Što te jebo? 100 00:10:30,360 --> 00:10:32,385 - Htjeli smo... - Tko je vozio? 101 00:10:33,159 --> 00:10:34,888 - Tata... - Tko je vozio? 102 00:10:35,759 --> 00:10:37,284 - Ja sam. - Ti? 103 00:10:37,440 --> 00:10:38,703 Otpušten si. 104 00:10:39,440 --> 00:10:41,704 - I ja sam kriva. - Začepi! 105 00:10:43,000 --> 00:10:44,661 Uzimaš svoj račun 106 00:10:45,720 --> 00:10:48,553 a ti mi prekidaš posao. Je li jasno? 107 00:10:49,200 --> 00:10:51,202 Nadam se da ćete glasati za ljevicu. 108 00:10:52,120 --> 00:10:54,350 Što bi bilo da nije! 109 00:11:02,840 --> 00:11:05,969 - Vraćaš se kasno. - Ostao sam da poentiram. 110 00:11:06,600 --> 00:11:08,830 - Victor nije s vama? - Ne. 111 00:11:09,159 --> 00:11:11,594 - Gdje je on? - Otišao je prije mene. 112 00:11:12,080 --> 00:11:14,515 Šteta za njega, večera je spremna. 113 00:11:15,240 --> 00:11:18,266 Ne osjećam se dobro, ja morao nešto uhvatiti. 114 00:11:18,759 --> 00:11:20,227 idem u krevet 115 00:11:29,879 --> 00:11:31,438 Što je bilo? 116 00:11:32,879 --> 00:11:34,438 Postoji problem? 117 00:11:35,519 --> 00:11:37,521 Hoćeš li i mene otpustiti? 118 00:11:41,919 --> 00:11:44,854 Što se događa? O čemu on priča? 119 00:11:45,000 --> 00:11:46,058 Ništa. 120 00:11:58,679 --> 00:12:00,443 Broj naloga 1267. 121 00:12:05,720 --> 00:12:07,722 Bregnant, Martina, Jeanne. 122 00:12:08,000 --> 00:12:09,001 Glasovao. 123 00:12:13,240 --> 00:12:15,004 Broj naloga 1265. 124 00:12:17,559 --> 00:12:19,118 Bregnant, Charles. 125 00:12:19,960 --> 00:12:20,961 Glasovao. 126 00:12:23,600 --> 00:12:25,364 Broj naloga 1278. 127 00:12:26,879 --> 00:12:28,040 hvala vam 128 00:12:29,480 --> 00:12:31,847 Colomb de Daunant, Manon, Pauline. 129 00:12:33,279 --> 00:12:34,280 Glasovao. 130 00:12:35,200 --> 00:12:38,073 - Jeste li vidjeli? Puno je ljudi. - Hum. 131 00:12:38,074 --> 00:12:41,048 U glasačkoj kutiji, eto bilo dosta Giscarda. 132 00:12:42,639 --> 00:12:45,472 Ako uzmemo 7 godina sa drugi, puknem. 133 00:12:46,639 --> 00:12:48,801 - Hoćeš malo? - Ne, upravo sada. 134 00:12:49,240 --> 00:12:51,402 * -... za ovu izbornu noć. 135 00:12:52,000 --> 00:12:53,199 naglašavam. 136 00:12:53,200 --> 00:12:56,864 * Francuzi su danas glasali široko, ali manje nego 1974. 137 00:12:59,000 --> 00:13:02,664 Za nekoliko trenutaka znat ćete imena 2 finalista. 138 00:13:04,440 --> 00:13:06,875 Naš važan uređaj dat će ti, 139 00:13:07,600 --> 00:13:10,831 bez razmetanja ali uz sigurnost i učinkovitost, 140 00:13:11,879 --> 00:13:14,246 sredstva za razumjeti i suditi. 141 00:13:15,120 --> 00:13:18,124 Uskoro ćemo moći dati vam procjenu. 142 00:13:21,240 --> 00:13:22,082 Zvono. 143 00:13:22,639 --> 00:13:25,370 Ova se procjena temelji na stvarnim rezultatima. 144 00:13:30,679 --> 00:13:33,046 - Znam da gadno padam. - da 145 00:13:33,320 --> 00:13:36,051 Eto rezultata, imamo prijatelje... 146 00:13:36,480 --> 00:13:38,209 Moramo razgovarati sada. 147 00:13:43,639 --> 00:13:46,665 Pokušao sam razumjeti, ali ne razumijem. 148 00:13:47,600 --> 00:13:50,661 Što nije u redu s mojim sinom? Što ti je učinio? 149 00:13:51,919 --> 00:13:54,388 Selim je ozbiljno nedostajao. Agaln. 150 00:13:55,200 --> 00:13:57,430 Ali o čemu ti pričaš? 151 00:13:57,679 --> 00:14:01,240 Želim zaboraviti njegova kašnjenja, ali ne ostavlja mi izbora. 152 00:14:02,759 --> 00:14:05,524 Ja nisam trener, ja imati kašnjenja za čekanje. 153 00:14:06,440 --> 00:14:08,442 Bilo je pokvarene opreme. 154 00:14:08,759 --> 00:14:11,626 Biste li rekli što ako se ozlijedi? 155 00:14:11,759 --> 00:14:13,420 To je dječje sranje. 156 00:14:14,360 --> 00:14:16,089 Selim nikada nije promašio 157 00:14:16,759 --> 00:14:17,920 u poslu. 158 00:14:18,200 --> 00:14:19,929 Imao je 2 mala kašnjenja. 159 00:14:20,279 --> 00:14:22,213 Nađi mu sve izgovore, 160 00:14:22,799 --> 00:14:26,360 ali nisi spreman čuti da tvoj sin ne misli ozbiljno. 161 00:14:27,840 --> 00:14:28,898 o da 162 00:14:29,039 --> 00:14:31,098 Njih dvoje su radili sranja. 163 00:14:32,080 --> 00:14:35,744 Victor nema ništa s tim. Zabranjujem mu da vozi, 164 00:14:36,679 --> 00:14:38,238 nije vozio. 165 00:14:38,639 --> 00:14:41,870 Istina je da Selim radi bolje od Viktora. 166 00:14:42,639 --> 00:14:45,643 Na početku ti radije zaposliti svog sina, 167 00:14:46,159 --> 00:14:49,390 sin francuskog šefa, nego arapski radnik. 168 00:14:50,759 --> 00:14:53,421 Prepiši to. Nazivate li me rasistom? 169 00:14:53,960 --> 00:14:56,486 Kao i svi koji se ne slaže s tobom? 170 00:14:57,639 --> 00:14:59,004 ne umaram se. 171 00:14:59,159 --> 00:15:02,686 Misliš da si drugačiji, ali ti si kao i ostali. 172 00:15:03,080 --> 00:15:04,241 Laku noć. 173 00:15:04,360 --> 00:15:06,192 Svatko na svoje mjesto, ha? 174 00:15:06,279 --> 00:15:08,145 Reći ću ti istinu. 175 00:15:08,559 --> 00:15:12,393 Ako želiš znati, otpustio sam te sin jer on trenira moj... 176 00:15:13,519 --> 00:15:15,180 Što? Samo naprijed, reci. 177 00:15:15,279 --> 00:15:17,043 Radili su prljave stvari. 178 00:15:17,759 --> 00:15:19,420 Što to govoriš? 179 00:15:20,039 --> 00:15:21,558 Razumjeli ste me. 180 00:15:21,559 --> 00:15:23,425 Moj sin nije takav. 181 00:15:23,919 --> 00:15:27,389 Selim poštuje svoju vjeru i njegovi roditelji. poznajem ga. 182 00:15:28,480 --> 00:15:30,039 Dokaz da br. 183 00:15:30,080 --> 00:15:33,141 Tvoj sin, neka ozdravi. Pazi što govoriš. 184 00:15:34,399 --> 00:15:35,839 Dosta je, eto. 185 00:15:35,840 --> 00:15:40,073 Vaš sin ima problem u glavi, čak i ako ga ne želite vidjeti. 186 00:15:40,840 --> 00:15:43,673 Ako se približi _mome, otići ćeš naći posao. 187 00:15:45,320 --> 00:15:46,583 Pokušajte, da vidite, 188 00:15:47,120 --> 00:15:49,384 da me otpusti bez pravog razloga. 189 00:15:50,159 --> 00:15:51,001 Vrata. 190 00:15:51,360 --> 00:15:54,125 Charles! Mitterrand je u 2. krugu! 191 00:15:54,440 --> 00:15:56,204 Sofiane, dođi, uđi. 192 00:15:56,799 --> 00:15:58,426 Nemojte ostati vani. 193 00:15:58,519 --> 00:16:00,146 Lijepo je, Martine, 194 00:16:00,639 --> 00:16:02,107 ali moram ići. 195 00:16:06,320 --> 00:16:08,482 Kako možeš kriviti ovog klinca? 196 00:16:09,639 --> 00:16:11,300 Štitio sam našeg sina. 197 00:16:11,919 --> 00:16:14,650 Ne želim čuti o tome više. 198 00:16:14,879 --> 00:16:17,940 Napravite noja, ali neka pokušavam razumjeti. 199 00:16:19,159 --> 00:16:22,720 Nema se što razumjeti. Naš sin je bio izmanipuliran. 200 00:16:23,679 --> 00:16:26,345 Ništa ozbiljno. Tek mu je 17 godina. 201 00:16:26,346 --> 00:16:29,340 On je utjecajan klinac koji treba mudre roditelje. 202 00:16:31,080 --> 00:16:32,548 Sad je riješeno. 203 00:16:42,240 --> 00:16:43,241 Selim? 204 00:16:44,639 --> 00:16:47,234 Moj otac nije htio ništa čuti. 205 00:16:47,235 --> 00:16:49,963 Ne znam što ima. Pusti me. 206 00:16:49,964 --> 00:16:52,793 - Postoji problem? - Imaš problem. 207 00:16:53,360 --> 00:16:56,364 Nisam peder kao ti. Što to znači? 208 00:16:57,720 --> 00:16:59,188 Što se događa? 209 00:16:59,519 --> 00:17:01,521 Razumiješ, tako? 210 00:17:01,720 --> 00:17:03,245 Pa ne ili što? 211 00:17:03,679 --> 00:17:05,340 Je li vam ispran mozak? 212 00:17:06,720 --> 00:17:11,191 Selim, reci mi što se događa. - Moj otac sve zna. Tvoj također. 213 00:17:12,160 --> 00:17:14,288 Vidio nas je i rekao mojima. 214 00:17:15,039 --> 00:17:18,373 Moj oče, nemoj zamisliti šok. Spavao sam vani. 215 00:17:19,480 --> 00:17:21,710 Nemoj mi više prilaziti. 216 00:17:23,759 --> 00:17:26,820 Ako pričaš o tome, Raznijet ću ti usta. 217 00:17:41,119 --> 00:17:42,382 Oh to si ti. 218 00:17:43,960 --> 00:17:45,086 jel u redu 219 00:17:45,160 --> 00:17:46,594 Da, dobro sam. 220 00:17:46,759 --> 00:17:47,959 Jeste li sigurni? 221 00:17:47,960 --> 00:17:49,394 Da, dobro sam. 222 00:18:03,759 --> 00:18:05,284 Što se događa? 223 00:18:05,480 --> 00:18:07,539 Ništa. sve je u redu 224 00:18:11,599 --> 00:18:13,260 Dušo, mogu li ući? 225 00:18:16,119 --> 00:18:17,143 Dragi? 226 00:18:17,480 --> 00:18:20,211 Znaš da možeš razgovarati meni, ako želiš. 227 00:18:22,240 --> 00:18:23,264 Dragi? 228 00:18:35,200 --> 00:18:38,204 Ja, to mi dobro govori. Idemo u park... 229 00:18:41,680 --> 00:18:44,706 Kako se piše, "on je sranje"? Sa 2 S ili C? 230 00:18:45,880 --> 00:18:47,609 – Pitaj Victora, on zna. 231 00:18:50,119 --> 00:18:51,848 To mu se sviđa, Victore. 232 00:18:51,920 --> 00:18:52,864 smije se. 233 00:18:56,119 --> 00:18:57,553 Strani jezik 234 00:19:14,119 --> 00:19:14,995 da? 235 00:19:15,319 --> 00:19:18,448 Završili smo ploču 5. Napadamo oplatu? 236 00:19:19,000 --> 00:19:21,128 - Povedi Victora sa sobom. - Ne. 237 00:19:21,200 --> 00:19:23,225 - Molim? - To nije moj posao. 238 00:19:23,720 --> 00:19:26,348 Ja sam predradnik, ne... kako Nema trenera. 239 00:19:27,839 --> 00:19:30,774 - Tvoj je posao da me slušaš. - To je dobro, tata. 240 00:19:31,599 --> 00:19:34,933 Nisam završio s Malikom. Malik, uzmi Victora. 241 00:19:38,920 --> 00:19:39,864 12... 242 00:19:42,079 --> 00:19:42,853 28. 243 00:19:51,039 --> 00:19:51,915 Telefon. 244 00:19:57,880 --> 00:19:58,824 Svi6? 245 00:19:59,759 --> 00:20:00,601 Da? 246 00:20:01,400 --> 00:20:02,344 Zdravo. 247 00:20:03,000 --> 00:20:05,264 Nemoj odustati, dat ću ti ga. 248 00:20:05,680 --> 00:20:07,011 Pobjednik? Telefon. 249 00:20:15,759 --> 00:20:17,318 * -Alo? - Viktore? 250 00:20:18,119 --> 00:20:21,646 Da, htio sam ti reći, ja primijetio te, u srednjoj školi, 251 00:20:22,119 --> 00:20:24,144 i tražio sam tvoj broj. 252 00:20:24,400 --> 00:20:26,164 Ti i ja smo isti. 253 00:20:26,799 --> 00:20:27,743 Što u? 254 00:20:28,000 --> 00:20:30,765 “Ti i ja smo isti. Odnosno?" 255 00:20:31,519 --> 00:20:33,385 * -Ne znam, kao... 256 00:20:33,400 --> 00:20:36,335 kako se zoves * -Reći ću ti kasnije. 257 00:20:37,079 --> 00:20:40,447 Tko ti je dao moj broj? * -Prijatelj koji nas podržava, 258 00:20:41,559 --> 00:20:43,220 da vidimo sviđa li nam se. 259 00:20:43,640 --> 00:20:45,735 Prelazim odmah na stvar. 260 00:20:45,736 --> 00:20:48,933 Mislio si što, prljava pedala? Da su mi se sviđali dečki? 261 00:20:49,720 --> 00:20:51,950 Svi smo bili sigurni da si queer. 262 00:20:52,680 --> 00:20:54,409 Ne skrivaj se, Viktore... 263 00:20:56,359 --> 00:20:57,986 "Sve u redu, draga?" 264 00:20:58,319 --> 00:20:59,518 Da, dobro sam. 265 00:20:59,519 --> 00:21:02,147 To je zamjena za nogometnu utakmicu. 266 00:21:02,960 --> 00:21:04,689 neću moći. 267 00:21:24,000 --> 00:21:25,024 Pobjednik? 268 00:21:28,480 --> 00:21:29,481 Pobjednik? 269 00:21:30,960 --> 00:21:31,961 Pobjednik! 270 00:21:34,599 --> 00:21:36,923 - Kamo ideš? - Razgovaraj s njim. 271 00:21:36,924 --> 00:21:38,915 Bit će bolje nego s tobom. 272 00:21:38,916 --> 00:21:42,646 Hoćeš li ga ostaviti na miru? Još ga smišljaš? 273 00:21:43,480 --> 00:21:45,642 - Napravit ćeš jedan... - Što? 274 00:21:56,680 --> 00:21:58,512 Što radiš, draga? 275 00:21:59,279 --> 00:22:01,213 Htio bih više raditi 276 00:22:01,319 --> 00:22:03,879 na licu mjesta. Ljeti i također u rujnu. 277 00:22:05,640 --> 00:22:09,406 Draga, što je s tvojim studijem? Arhitektonska škola... 278 00:22:09,559 --> 00:22:11,220 Sve to zaboraviš. 279 00:22:11,279 --> 00:22:13,111 U svakom slučaju godinu dana. 280 00:22:13,640 --> 00:22:16,405 Nakon baka, idem raditi s tatom. 281 00:22:16,720 --> 00:22:17,721 ali... 282 00:22:17,920 --> 00:22:18,978 Viktor... 283 00:22:19,400 --> 00:22:22,131 Što želite dokazati svom ocu? 284 00:22:23,680 --> 00:22:24,738 Ništa. 285 00:22:26,039 --> 00:22:28,508 Samo želim izabrati što mi odgovara. 286 00:22:30,359 --> 00:22:32,020 Škola nije za mene. 287 00:22:33,839 --> 00:22:35,879 Razgovarao sam s Aurélie o tome. 288 00:22:35,880 --> 00:22:39,350 Kaže da razumije, da će biti sa mnom, 289 00:22:39,720 --> 00:22:42,781 da uspijem u studiju, ili bez, kao tata. 290 00:22:46,519 --> 00:22:48,647 Razgovarali smo i o braku. 291 00:22:52,279 --> 00:22:56,011 Victor na Eiffelovom tornju, kada se popeo prvi put. 292 00:22:56,799 --> 00:22:57,857 .(Super-) 293 00:22:58,000 --> 00:23:01,129 A tu je i Martine kada je imala 15 godina. 294 00:23:01,599 --> 00:23:03,260 Prelijepa je, ha? 295 00:23:03,559 --> 00:23:05,618 To je Victor s 8 godina. 296 00:23:05,839 --> 00:23:08,501 Već si dobar mali dečko, zar ne? Da. 297 00:23:14,960 --> 00:23:17,106 - Jesi li sve uzeo? - da 298 00:23:17,107 --> 00:23:19,855 Pa, ostavljamo vas. Što recenzirate? 299 00:23:20,119 --> 00:23:23,123 - Philo. Razlog i pravi. - Vrlo dobro. 300 00:23:23,359 --> 00:23:25,293 ugodan dan. Idemo. 301 00:23:29,440 --> 00:23:30,874 Vrata se zatvaraju. 302 00:23:57,559 --> 00:23:59,084 Vidimo se sutra. 303 00:23:59,559 --> 00:24:01,584 Zahvalit ćeš svojim roditeljima. 304 00:25:24,960 --> 00:25:26,428 koliko imas godina 305 00:25:28,240 --> 00:25:29,571 18 godina star. 306 00:25:31,759 --> 00:25:33,284 Uskoro 18 godina. 307 00:25:35,160 --> 00:25:36,787 Trebao bi ići kući. 308 00:25:37,680 --> 00:25:39,546 To nije mjesto za tebe. 309 00:25:58,400 --> 00:26:00,027 je li prvi put? 310 00:26:02,359 --> 00:26:04,418 Jesi li još u srednjoj školi? 311 00:26:07,279 --> 00:26:09,338 Nisi baš pričalica, ti. 312 00:26:11,039 --> 00:26:14,043 Uskoro, što to znači? mjeseci? tjedna? 313 00:26:17,720 --> 00:26:19,154 Moram kući. 314 00:26:20,319 --> 00:26:21,582 Kako želite. 315 00:26:34,920 --> 00:26:36,786 Šuškajući listom papira. 316 00:26:40,440 --> 00:26:42,807 Trenje olovke o papir. 317 00:26:46,880 --> 00:26:47,938 Moj telefon. 318 00:27:26,759 --> 00:27:27,635 Roktati. 319 00:27:28,319 --> 00:27:30,185 Što radiš ovdje? 320 00:27:31,319 --> 00:27:32,195 Sranje. 321 00:27:52,559 --> 00:27:53,919 Pa, kako si? 322 00:27:53,920 --> 00:27:55,752 Hoćeš li sendvič? 323 00:27:56,160 --> 00:27:57,358 - Ne? - U redu je. 324 00:27:57,359 --> 00:27:58,986 Imate li senf? 325 00:28:02,200 --> 00:28:03,964 koliko dugo imaš 326 00:28:04,920 --> 00:28:06,046 3 mjeseca. 327 00:28:06,400 --> 00:28:07,344 Sranje. 328 00:28:07,599 --> 00:28:10,432 - Imate dobar tim. - U redu je. Miran. 329 00:28:12,079 --> 00:28:14,946 A nakon toga, kako su hoćeš li završiti? 330 00:28:15,200 --> 00:28:17,032 Mogu li dobiti jedan tvoj? 331 00:28:17,640 --> 00:28:19,404 Simpa, gazdin sin! 332 00:28:19,920 --> 00:28:22,082 Krade nam posao, užinu... 333 00:28:23,400 --> 00:28:25,926 Pa nismo mi šakali. Hvala. 334 00:28:26,519 --> 00:28:28,988 - Radim li ti još jednu? - Da. 335 00:28:30,279 --> 00:28:31,223 Da. 336 00:28:32,359 --> 00:28:35,021 Možemo se naći u dno tvoje kuće. 337 00:28:36,480 --> 00:28:38,312 Kažemo 16h? Kako ste? 338 00:28:39,200 --> 00:28:41,066 Savršeno, mi to radimo. 339 00:28:42,359 --> 00:28:43,417 Djeluje. 340 00:28:43,559 --> 00:28:44,583 Pobjednik? 341 00:28:45,240 --> 00:28:48,073 Moram početi ispočetka. ostavljam te. Ciao. 342 00:28:53,119 --> 00:28:56,555 S Jean-Philippeom, ti pripremi mi banche, tamo. 343 00:28:57,119 --> 00:29:00,885 Dizalica će ga podići čim prije pošto je beton gotov. 344 00:29:01,480 --> 00:29:02,424 .OK6V - 345 00:29:02,680 --> 00:29:05,684 - Nadgledate li pristajanje broda? 346 00:29:08,079 --> 00:29:09,137 O sranje! 347 00:29:09,599 --> 00:29:10,475 .Ben! 348 00:29:10,799 --> 00:29:13,029 Victore, što radiš ovdje? 349 00:29:13,920 --> 00:29:16,548 Danas nisi. Ne, nije 0k. 350 00:29:17,880 --> 00:29:18,824 oprosti 351 00:29:19,680 --> 00:29:20,909 mogu otići? 352 00:29:21,160 --> 00:29:22,889 Znam, nije vrijeme, 353 00:29:23,440 --> 00:29:26,774 ali sam se zbunio sa Aurélie, želim se ispričati. 354 00:29:28,039 --> 00:29:29,473 Dobro, OK. File. 355 00:29:29,640 --> 00:29:32,769 Večeras se vraćaš na večeru. Hvala tata. 356 00:29:34,240 --> 00:29:35,241 Malik! 357 00:29:38,279 --> 00:29:40,509 Evo, pokupi sve što je natočio. 358 00:30:00,319 --> 00:30:01,753 Stenjanje suzdržano. 359 00:30:44,839 --> 00:30:45,783 Sranje. 360 00:30:46,160 --> 00:30:47,161 'AQain? 361 00:30:47,359 --> 00:30:49,691 Hoće li uvijek biti ovako? 362 00:30:49,839 --> 00:30:51,273 Odnosno? 363 00:30:51,279 --> 00:30:54,146 Kako bi moglo biti? Ne znam, drugačije. 364 00:30:55,640 --> 00:30:57,199 Kao normalni ljudi. 365 00:30:57,680 --> 00:30:59,842 Mogli bismo uzeti vremena, izaći. 366 00:31:00,599 --> 00:31:03,159 Držite se za ruke, divite se na mjesečini. 367 00:31:05,920 --> 00:31:07,479 Bilo bi dobro... 368 00:31:08,680 --> 00:31:10,842 Ali stvarni život nije takav. 369 00:31:11,599 --> 00:31:15,604 - Što ti znaš o stvarnom životu, ti? - Stvarni život, pravi ljudi, 370 00:31:16,640 --> 00:31:18,301 glupi ili loši ljudi. 371 00:31:18,920 --> 00:31:22,151 Shvatio sam da nemamo borba protiv sranja. 372 00:31:22,799 --> 00:31:25,131 Pogotovo najvećeg broja. 373 00:31:25,160 --> 00:31:27,993 Da? Dakle, ne morate stalo da te prepoznaju? 374 00:31:28,240 --> 00:31:29,503 Što je to? 375 00:31:29,599 --> 00:31:33,069 - Da te prepoznaju po onome što jesi. - Biti prepoznat? 376 00:31:34,599 --> 00:31:36,158 Da, nije me briga. 377 00:31:36,759 --> 00:31:39,888 Oprosti, ja nisam kao tvoja prijatelji na slikama. 378 00:31:41,039 --> 00:31:43,098 Zašto ste onda došli ovamo? 379 00:31:44,680 --> 00:31:46,114 Došao sam se zajebavati. 380 00:31:47,039 --> 00:31:50,509 A ako želiš biti viđen s vremena na vrijeme, lijepo je. 381 00:31:52,240 --> 00:31:54,504 Nemam ti što drugo ponuditi. 382 00:31:54,799 --> 00:31:57,461 Ne osjećam potrebu nositi transparente, 383 00:31:58,720 --> 00:32:01,382 ili da potvrdim svoje razlika prema svijetu. 384 00:32:02,519 --> 00:32:06,581 Ne tražim vezu s dečkom, imam curu. 385 00:32:07,559 --> 00:32:09,789 Je li za vas to pravi život? 386 00:32:10,400 --> 00:32:13,267 Počesti svoju djevojku i zajebavati se s dečkima? 387 00:32:14,000 --> 00:32:16,526 To je moj život. Nije tvoja stvar. 388 00:32:16,680 --> 00:32:19,012 Ne znate, ne sudite. 389 00:32:19,920 --> 00:32:21,684 Ne osuđujem nikoga. 390 00:32:21,720 --> 00:32:24,382 Možeš lagati, sakriti se, ti ono što jesi. 391 00:32:25,319 --> 00:32:28,084 Jednog dana, imat ćeš reći tko si. 392 00:32:28,680 --> 00:32:29,738 Zaustavljeno. 393 00:32:29,880 --> 00:32:32,042 Dobio si što si htio, zar ne? 394 00:32:33,200 --> 00:32:35,828 Ako ne odgovara ti, tu stajemo. 395 00:32:38,519 --> 00:32:41,386 Bio sam iskren. Ti si došao po mene. 396 00:32:42,599 --> 00:32:44,601 Natjerao sam te da ništa ne vjeruješ. 397 00:32:44,680 --> 00:32:48,150 - Za razliku od tvoje djevojke. - Vidjet ću to u dogledno vrijeme. 398 00:32:50,960 --> 00:32:53,986 oprosti Moj život je kompliciran. Nisam heroj. 399 00:32:56,039 --> 00:32:57,598 Idi, spasi se. 400 00:33:06,440 --> 00:33:09,205 A ti, Aurélie? Zabrinuti ste za trajekt? 401 00:33:09,599 --> 00:33:11,863 Ne, u redu je. puno radim. 402 00:33:12,359 --> 00:33:14,088 Trenutno imam vremena. 403 00:33:14,880 --> 00:33:17,747 Glavni učitelj misli Ja ću spomenuti. 404 00:33:18,720 --> 00:33:21,781 A ti, spomen? What are you aiming for? 405 00:33:23,079 --> 00:33:27,414 S obzirom na vrijeme koje je proveo pregledavajući na kući, dugovat će ti svoje spominjanje... 406 00:33:30,319 --> 00:33:32,549 Aurelie, moram razgovarati s tobom. 407 00:33:33,119 --> 00:33:35,679 Nikad više nemoj iskoristi me tako. 408 00:33:36,279 --> 00:33:38,805 Ne gubite moje vrijeme. oprosti oprosti 409 00:33:41,119 --> 00:33:43,144 Mogu li razgovarati s tobom 2 sekunde? 410 00:33:54,359 --> 00:33:55,827 Mora da me mrziš. 411 00:33:57,160 --> 00:33:58,002 br. 412 00:33:59,680 --> 00:34:01,739 Krivim te, ali... ne znam. 413 00:34:04,039 --> 00:34:05,905 Ne znam kako se osjećam. 414 00:34:11,239 --> 00:34:12,839 A ovaj tip tamo? 415 00:34:12,840 --> 00:34:14,308 - Serge? - Da. 416 00:34:15,039 --> 00:34:15,983 ti... 417 00:34:17,199 --> 00:34:18,399 Sviđa ti se? 418 00:34:18,400 --> 00:34:19,731 Ben ne, dovraga. 419 00:34:20,719 --> 00:34:21,880 On je 911V- 420 00:34:22,719 --> 00:34:25,154 On je momak i star je. - Pa što? 421 00:34:26,119 --> 00:34:28,349 - Dakle, nije moguće. - Što? 422 00:34:29,840 --> 00:34:30,841 Ben... 423 00:34:34,639 --> 00:34:35,902 Slušanje... 424 00:34:36,840 --> 00:34:39,468 Pravo pitanje je: Što osjećaš? 425 00:34:41,599 --> 00:34:42,964 ja ne znam 426 00:34:58,039 --> 00:35:00,098 Kako je bilo kod vas? 427 00:35:01,599 --> 00:35:02,600 oprosti? 428 00:35:02,800 --> 00:35:06,168 Rekao si mi da ti shvatio da nisam rekao ništa. 429 00:35:07,519 --> 00:35:09,078 Kako se to dogodilo 430 00:35:09,400 --> 00:35:12,267 kada si rekao istina svojim roditeljima? 431 00:35:12,559 --> 00:35:13,685 Nije dobro. 432 00:35:16,159 --> 00:35:17,490 Jer moje, 433 00:35:17,960 --> 00:35:20,622 reći im da je raskinuti s njima. 434 00:35:21,079 --> 00:35:22,740 Pogotovo moj otac. 435 00:35:23,719 --> 00:35:26,848 A moja majka, usred toga... ja znam 436 00:35:27,840 --> 00:35:30,309 Bit će gnjavaža za nju. 437 00:35:49,559 --> 00:35:52,187 Dođi, pripremit ću nešto za tebe. 438 00:36:47,920 --> 00:36:48,944 * Halo? 439 00:36:49,119 --> 00:36:51,645 Pozdrav gospodine. Ne znam tvoje ime, 440 00:36:52,199 --> 00:36:54,827 I am Charles Bréguant, Victorov otac. 441 00:36:56,320 --> 00:36:58,152 Neću dugo raspravljati. 442 00:36:58,880 --> 00:37:00,939 Ako ne dokrajčite sebe 443 00:37:02,039 --> 00:37:04,303 ovom odnosu s mojim sinom, 444 00:37:04,599 --> 00:37:08,160 U ponedjeljak ću te prijaviti za pronevjeru mlnora. 445 00:37:09,239 --> 00:37:12,243 Imate zakon za sebe. Još neko vrijeme. 446 00:37:14,280 --> 00:37:18,148 Čim Victor bude stariji, ti neće moći učiniti ništa. 447 00:37:18,320 --> 00:37:21,153 Ako više nisam ja, bit će drugo. 448 00:37:24,280 --> 00:37:25,748 Victor voli muškarce, 449 00:37:26,400 --> 00:37:30,132 nećete se moći promijeniti ništa, a neće ni on. 450 00:37:31,079 --> 00:37:33,893 S druge strane, ako Mitterrand je izabran, 451 00:37:33,894 --> 00:37:36,275 on će biti viđen kao normalna osoba. 452 00:37:38,480 --> 00:37:41,211 Nije to moj problem. Viktor je maloljetan, 453 00:37:41,800 --> 00:37:44,462 on je dakle pod moja odgovornost. 454 00:37:44,679 --> 00:37:47,205 Vi nemate pravo koristiti ga. 455 00:37:48,679 --> 00:37:50,443 Ne koristim vašeg sina. 456 00:37:52,199 --> 00:37:54,827 Vi želite odlučiti na njegov život za njega. 457 00:37:55,440 --> 00:37:56,669 je li lijepo? 458 00:37:56,880 --> 00:37:59,542 Želite da se uskladi na ono što želite. 459 00:38:02,800 --> 00:38:06,236 Da se stidi samog sebe, da on ne pretpostavlja, 460 00:38:06,760 --> 00:38:08,785 da se krije, da laže, 461 00:38:09,400 --> 00:38:13,564 neka živi bez da ga voli sa netko koga će natjerati da pati. 462 00:38:14,000 --> 00:38:16,526 Sviđa li ti se on, tvoj sin? a ti, 463 00:38:17,360 --> 00:38:19,795 misliš da ga natjeraš tako sretan? 464 00:38:21,719 --> 00:38:25,849 Znaš što će morati pretrpjeti odbacivanje, ozlojeđenost, usamljenost. 465 00:38:27,079 --> 00:38:28,638 Budite malo iskreni. 466 00:38:28,960 --> 00:38:30,428 Vidite sami. 467 00:38:30,679 --> 00:38:33,740 Ne pretvarajte se da znate što sam živio, kako se osjećam. 468 00:38:35,719 --> 00:38:37,598 ne pretvaram se ništa, 469 00:38:37,599 --> 00:38:40,159 Samo to želim ostavi mog sina na miru. 470 00:38:41,719 --> 00:38:43,721 Nemam ništa protiv tebe. 471 00:38:44,000 --> 00:38:47,129 Ali ako vidite Victora opet ću te prokazati. 472 00:39:14,000 --> 00:39:17,061 Pozdrav, gospodine Bregnant. Što radiš tamo? 473 00:39:17,840 --> 00:39:20,172 Victor nije ovdje. Da, znam. 474 00:39:20,599 --> 00:39:22,966 Sretan sam što te vidim. Kako ste? 475 00:39:24,039 --> 00:39:25,200 u redu je 476 00:39:25,239 --> 00:39:28,072 Znaš, računaš puno za obitelj. 477 00:39:28,960 --> 00:39:31,224 - Kako si, s Victorom? - Hum. 478 00:39:31,239 --> 00:39:34,675 Nije mu sada lako. Dvorište, trajekt. 479 00:39:36,000 --> 00:39:39,004 Morate biti strpljivi s njim. On te treba. 480 00:39:40,960 --> 00:39:42,485 Ti računaš za njega. 481 00:39:42,760 --> 00:39:44,762 Znaš da to nije istina. 482 00:39:45,800 --> 00:39:47,399 kako to misliš Da. 483 00:39:47,400 --> 00:39:48,526 Bréguant, 484 00:39:49,199 --> 00:39:51,566 rekli smo jedno drugome dosta priče. 485 00:39:52,320 --> 00:39:54,345 Ali ne. Samo što... 486 00:39:54,719 --> 00:39:57,484 Viktor nije za mene, niti za bilo koju ženu. 487 00:40:00,039 --> 00:40:04,306 Letci vaših prijatelja PS govori o pravima homosa. 488 00:40:04,960 --> 00:40:06,724 Prihvatite Victora onakvog kakav jest. 489 00:40:07,360 --> 00:40:09,212 o cemu pricas 490 00:40:09,213 --> 00:40:12,100 Nije zato što on to radi ne želim da budeš gay. 491 00:40:13,920 --> 00:40:16,787 Razumijem da jest ne reći ti ništa. 492 00:40:18,880 --> 00:40:21,391 - Tata. - Ne želim ništa čuti. 493 00:40:21,392 --> 00:40:23,071 - Slušaj. - Ne, Viktore! 494 00:40:23,480 --> 00:40:25,539 A tvoji lijepi govori? 495 00:40:25,599 --> 00:40:27,727 Dijalog, otvorenost, tolerancija. 496 00:40:28,960 --> 00:40:31,122 U redu, osim ako je tvoj sin queer? 497 00:40:31,920 --> 00:40:34,389 - Nema nikakve veze. - Naravno. 498 00:40:34,599 --> 00:40:35,879 Ništa za vidjeti. 499 00:40:35,880 --> 00:40:38,645 ne možeš razumjeti, nemaš dijete. 500 00:40:39,159 --> 00:40:40,786 Kada ćeš dobiti... 501 00:40:41,079 --> 00:40:42,945 - Charles! - Podržite me! 502 00:40:43,280 --> 00:40:44,543 Papa, znam. 503 00:40:44,719 --> 00:40:46,585 Teško je, ali ja sam queer. 504 00:40:47,760 --> 00:40:49,759 I neću imati djece. 505 00:40:49,760 --> 00:40:51,990 Kad budem starija, idem sa Sergeom. 506 00:40:52,719 --> 00:40:56,383 Volim ga i on voli mene. Zabranjujem ti da ga ponovno vidiš. 507 00:40:57,480 --> 00:41:00,040 Ovaj tip je nezdrav. To je perverznjak. 508 00:41:00,480 --> 00:41:03,506 On te koristi, on uzima prednost vaše naivnosti 509 00:41:03,840 --> 00:41:06,275 da te zaskočim. Vi ga ne poznajete. 510 00:41:06,599 --> 00:41:08,359 Govorim ti o ljubavi. 511 00:41:08,360 --> 00:41:10,754 Ti ništa ne razumiješ? Što? 512 00:41:10,755 --> 00:41:13,545 Ti si bolestan! Što želiš da shvatim?! 513 00:41:14,639 --> 00:41:17,370 Ono što ti radiš nije ljubavi, to je odvratno. 514 00:41:19,760 --> 00:41:22,695 To je tvoje odbijanje to je odvratno, tata. 515 00:41:37,800 --> 00:41:38,642 Zvono. 516 00:41:47,000 --> 00:41:48,126 To je to. 517 00:41:48,559 --> 00:41:50,687 Rekao sam istinu ocu. 518 00:41:51,239 --> 00:41:53,241 – Drago mi je zbog tebe, Victore. 519 00:41:54,280 --> 00:41:57,011 Razmišljao sam o tome. Tu bismo trebali stati. 520 00:41:59,440 --> 00:42:00,965 kako to misliš 521 00:42:01,599 --> 00:42:03,658 Pogledaj sebe i pogledaj mene. 522 00:42:04,039 --> 00:42:06,906 Mlada si, imaš život pred sobom. 523 00:42:07,159 --> 00:42:09,218 Ja, meni treba netko mojih godina. 524 00:42:10,400 --> 00:42:12,402 Bilo je dobro, ali prošlo je. 525 00:42:12,960 --> 00:42:13,802 br. 526 00:42:15,039 --> 00:42:16,063 Serge... 527 00:42:17,239 --> 00:42:18,604 Volim te, ja. 528 00:42:19,239 --> 00:42:20,468 Ne, Victore. 529 00:42:20,519 --> 00:42:22,988 Za 3 mjeseca, zaboravit ćeš. 530 00:42:23,119 --> 00:42:24,587 Hajde, idi kući. 531 00:42:26,039 --> 00:42:27,404 Nisam sama. 532 00:42:33,559 --> 00:42:35,288 Ne brzo na stepenicama. 533 00:42:39,280 --> 00:42:40,645 Zatvaranje zavjesa. 534 00:42:48,679 --> 00:42:50,443 Broj naloga 1265. 535 00:42:52,119 --> 00:42:53,678 Bregnant, Charles. 536 00:42:56,840 --> 00:42:57,841 Glasovao. 537 00:43:01,800 --> 00:43:05,031 * -Na kraju dugog i kontroverzna kampanja, 538 00:43:05,679 --> 00:43:07,704 imao si dan za razmišljanje, 539 00:43:09,280 --> 00:43:10,799 prije ove nedjelje, 540 00:43:10,800 --> 00:43:14,134 koji je pogodovao ovom osobnom i samotni čin glasanja, 541 00:43:16,079 --> 00:43:19,344 a koja mu daje i svoje vrijednost i njegovu snagu. 542 00:43:19,920 --> 00:43:23,447 Za manje od 10 minuta, glasanje stanice će biti zatvorene, 543 00:43:25,000 --> 00:43:26,279 i Francuzi 544 00:43:26,280 --> 00:43:28,544 glasali za ovaj drugi krug. 545 00:43:29,440 --> 00:43:32,375 Mnogi su morali ovisiti o stopa apstinencije. 546 00:43:33,039 --> 00:43:35,064 Učešće je bilo 86,5%, 547 00:43:37,119 --> 00:43:38,746 odnosno 13,5% suzdržanih. 548 00:43:41,079 --> 00:43:44,344 Više od 7 milijuna vas nije glasao 26. travnja. 549 00:43:46,280 --> 00:43:47,714 2 kandidata 550 00:43:47,960 --> 00:43:49,826 apelirao na neglasače... 551 00:43:52,000 --> 00:43:53,832 * Nerazumljiv komentar. 552 00:43:56,920 --> 00:44:00,083 Ovaj rezultat ćete imati to u točno određeno vrijeme. 553 00:44:00,360 --> 00:44:01,691 * -10 sekundi! 554 00:44:03,199 --> 00:44:04,223 * Jingl 555 00:44:04,800 --> 00:44:06,063 * -5, 4, 3... 556 00:44:07,280 --> 00:44:08,156 2,1. 557 00:44:10,239 --> 00:44:12,901 Frangois Mitterrand je izabran... živjeli. 558 00:44:14,119 --> 00:44:16,281 - Ljevica na vlasti! - Pobijedili smo! 559 00:44:22,840 --> 00:44:24,569 Ovaj put je gotovo. 560 00:44:25,400 --> 00:44:26,834 Lakši isječak. 561 00:44:39,760 --> 00:44:41,592 Sretan rođendan draga moja. 562 00:44:42,920 --> 00:44:44,149 Hvala mama. 563 00:44:49,480 --> 00:44:50,322 Zvono. 564 00:44:58,760 --> 00:45:01,593 Dobro veče gospođo. Oprostite na smetnji. 565 00:45:03,119 --> 00:45:05,645 Dobro veče, Viktore. Sretan rođendan. 566 00:45:05,880 --> 00:45:07,644 Savjetujem vam da očistite. 567 00:45:09,400 --> 00:45:10,834 Što inače? 568 00:45:11,400 --> 00:45:13,334 Victor je glavni, tako je. 569 00:45:14,039 --> 00:45:17,168 Tvoj otac je prijetio prijavi me policiji 570 00:45:17,800 --> 00:45:19,734 kad bih te nastavio viđati. 571 00:45:20,159 --> 00:45:23,322 Danas vam dolazim reći pred roditeljima 572 00:45:23,920 --> 00:45:26,651 da nisam nikad prestao držati do tebe. 573 00:45:27,800 --> 00:45:30,804 “Victore, ako ideš s njega, ne vraćaj se." 574 00:45:31,599 --> 00:45:33,328 Vi birate: On ili ja. 575 00:45:33,800 --> 00:45:36,064 Već sam jednom napravio taj izbor. 576 00:45:36,559 --> 00:45:38,994 Kad mi je Selim rekao da si nas vidio, 577 00:45:40,159 --> 00:45:41,888 Odabrao sam tebe, tog dana. 578 00:45:42,599 --> 00:45:44,624 Mislio sam da ću poludjeti. 579 00:45:48,480 --> 00:45:51,347 Ako to učiniš, hoćeš nikad me više ne vidi. 580 00:45:54,360 --> 00:45:55,725 Za ovo, tata, 581 00:45:56,480 --> 00:45:58,482 to je tvoj izbor, ne moj. 582 00:46:02,000 --> 00:46:03,661 Zovem te mama. 583 00:46:21,559 --> 00:46:24,563 * -Godinu dana nakon izbora F. Mitterrand, 584 00:46:25,559 --> 00:46:27,891 demonstracija u Parizu okupili 585 00:46:28,480 --> 00:46:31,484 tisuće homoseksualaca iz cijele Francuske. 586 00:46:32,079 --> 00:46:34,844 Cilj: Denuncirati diskriminirajućih zakona. 587 00:46:35,519 --> 00:46:39,080 * - homoseksualci ili lezbijke, Sudjelovalo je 15.000 aktivista 588 00:46:40,440 --> 00:46:43,466 na ovom mirnom maršu u Parizu danas poslijepodne. 589 00:46:44,400 --> 00:46:48,064 Milijuni francuskih homoseksualaca žele napustiti geto. 590 00:46:49,159 --> 00:46:50,593 Test za njih: 591 00:46:50,679 --> 00:46:53,307 Nacrt zakona dekriminalizira homoseksualnost, 592 00:46:54,679 --> 00:46:57,910 usvojila Skupština ali odbijen od Senata. 593 00:46:58,760 --> 00:47:02,128 * -Želimo anti-homoseksualca zakon, koji datira iz Vichyja, 594 00:47:03,679 --> 00:47:04,840 biti izbrisani. 595 00:47:05,119 --> 00:47:06,177 * Slogani 596 00:47:08,119 --> 00:47:11,453 * - Homoseksualci su prečesto žrtve netolerancije. 597 00:47:13,400 --> 00:47:16,028 I to je bilo svrha ovog događaja: 598 00:47:17,000 --> 00:47:19,526 Da se bolje razumijemo i priznati. 599 00:47:36,960 --> 00:47:39,964 - Što je bilo? - Ništa. To su analize. 600 00:47:41,159 --> 00:47:43,890 - Zašto si ih napravio? - Kao mjera opreza. 601 00:47:44,679 --> 00:47:47,910 Liječnik ih je propisao. Nema razloga za brigu. 602 00:47:48,840 --> 00:47:51,605 Vidim se u ponedjeljak, pitat ću ga. U redu. 603 00:47:52,840 --> 00:47:54,467 Idi, na novi zakon. 604 00:47:55,000 --> 00:47:56,559 Za buduće borbe. 605 00:47:59,599 --> 00:48:00,760 volim te 606 00:48:01,360 --> 00:48:02,384 I meni također. 607 00:48:15,280 --> 00:48:17,282 Nešto sam pripremio. 608 00:48:47,000 --> 00:48:48,525 ZAMISLITE titlovanje